1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
หากชีวิตของทุกคนมีแนวเพลง
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
สิ่งที่คุณจะเป็น?
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
ฟิล์มนัวร์ กับโลกใต้ดินอันมืดมน
4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
หนังระทึกขวัญที่ขับเคลื่อนด้วยอาชญากรรมที่ซ่อนอยู่
5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
หรือโรแมนติกคอมเมดี้
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
สั่งอะไรครับนาย?
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
ไม่ว่าจะเป็นประเภทใดก็ตาม
ฉันแน่ใจว่าชีวิตของทุกคนน่าสนใจ
8
00:01:01,436 --> 00:01:04,104
แต่ทำไมของฉันถึงต้องเป็นอันนี้
9
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
คุณเป็นโรคความจำเสื่อม
10
00:01:05,982 --> 00:01:09,443
คุณมีกรณีตำราเรียน
ของความจำเสื่อมแบบทิฟ
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,446
แปลว่าคุณลืมไปแล้ว
รายละเอียดอัตชีวประวัติที่สำคัญ
12
00:01:12,447 --> 00:01:15,282
เช่น ชื่อ อายุ หรืออาชีพของคุณ
13
00:01:15,283 --> 00:01:18,952
ก็ความจำเสื่อมเหมือนกัน
คุณมักจะเห็นในละครและภาพยนตร์
14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
อย่างแน่นอน.
15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
- ขอโทษ?
- นี่…
16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
เป็นไปได้จริงเหรอ?
17
00:01:26,086 --> 00:01:29,546
ฉันจะจำสิ่งเดียวได้อย่างไร
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,840
มันไม่ธรรมดาเหมือนกัน
อย่างที่คุณเห็นในละคร แต่--
19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
แล้วปกติในละครจะเป็นยังไง?
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,263
ปกติแล้วพวกเขาจะตื่น
หันไปหาคนข้างๆ
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,599
และถามด้วยท่าทางว่างเปล่าและไร้เดียงสา
22
00:01:40,600 --> 00:01:41,975
"คุณเป็นใคร?"
23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
บางอย่างเช่นนั้น
24
00:01:43,686 --> 00:01:44,728
และพวกเขาอยู่ที่ไหน?
25
00:01:44,729 --> 00:01:48,607
คนที่ฉันต้องถาม
"คุณเป็นใคร?" ด้วยท่าทางไร้เดียงสาเหรอ?
26
00:01:48,608 --> 00:01:51,360
น่าเสียดายที่ไม่มีใครอยู่
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
ไม่มีใคร?
28
00:01:52,987 --> 00:01:56,990
คุณหมดสติ
ตอนที่คุณถูกพามาเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
29
00:01:56,991 --> 00:01:59,493
คุณถูกพบเพียงลำพัง
ล้มลงกับพื้น
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,495
และร่างกายของคุณก็แสดงออกมา
อาการบาดเจ็บหลายอย่าง
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
และเราไม่สามารถใช้ลายนิ้วมือของคุณได้
เพื่อระบุตัวคุณ ดังนั้น...
32
00:02:09,420 --> 00:02:11,004
อะไรห่า?
33
00:02:11,005 --> 00:02:13,966
เมื่อพบท่านแล้ว
ลายนิ้วมือของคุณได้รับความเสียหาย
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,885
โดยไม่ต้องมีลายนิ้วมือ
เราไม่สามารถระบุตัวคุณได้
35
00:02:16,886 --> 00:02:18,929
ดังนั้นเราจึงไม่มีทาง
ในการติดต่อครอบครัวของคุณ
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,391
แล้วไม่ควรจะมี
การสอบสวน?
37
00:02:22,392 --> 00:02:24,935
ตำรวจพยายามสอบสวน
เกิดอะไรขึ้น
38
00:02:24,936 --> 00:02:28,105
แต่พบคุณอยู่บนถนนห่างไกล
โดยไม่มีกล้องวงจรปิด
39
00:02:28,106 --> 00:02:30,315
และพวกเขาก็ไม่พบ
ลายนิ้วมือใด ๆ ก็ตามที่มีชีวิต
40
00:02:30,316 --> 00:02:33,944
บนเสื้อผ้าและรองเท้าที่คุณสวมใส่
เมื่อคุณถูกพบ
41
00:02:33,945 --> 00:02:35,487
โอเค เดี๋ยวก่อน
42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
ดังนั้นโดยสรุปก็คือ
43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
ฉันถูกพบบนถนนและพามาที่นี่
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
44
00:02:41,536 --> 00:02:45,038
คุณไม่สามารถระบุฉันได้
การสอบสวนอุบัติเหตุล้มเหลว
45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
แล้วฉันก็สูญเสียความทรงจำไปเหรอ?
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
นั่นเป็นบทสรุปที่สมบูรณ์แบบ
47
00:02:49,085 --> 00:02:50,544
แล้วตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?
48
00:02:50,545 --> 00:02:52,671
มันจะดีมาก
ถ้าความทรงจำของคุณกลับมา--
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,339
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่?
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,382
หากไม่เป็นเช่นนั้น?
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,593
คุณจะถูกจัดประเภทเป็น
บุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อ
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
และเมื่อคุณได้รับการรักษาแล้ว
53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
คุณจะถูกส่งไปยังสถานที่ราชการ
54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
ดังนั้นให้พูดง่ายๆว่า
55
00:03:08,605 --> 00:03:10,856
ฉันอยู่ในระเบียบเหนียวเหนอะ
56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
คุณสรุปเก่งจริงๆ
57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
58
00:03:25,288 --> 00:03:28,290
ความรักที่เหนียวแน่นของเรา
59
00:03:28,291 --> 00:03:30,209
คุณเป็นใคร?
60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง.
หลังจากเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงเช่นนี้?
61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
เป็นไปได้ยังไงที่คุณไม่ทำ
จำชื่อของคุณเองได้ไหม?
62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
แต่...
63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
คุณสวย
64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
ลองตรวจดูร่างกายนี้สิ
65
00:03:54,651 --> 00:03:56,485
หน้าท้อง? ทำไมคุณถึงมีหน้าท้อง?
66
00:03:56,486 --> 00:04:00,072
ฉันต้องบอกว่าเมื่อมองแวบแรก
ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็นจริงๆ
67
00:04:00,073 --> 00:04:03,325
ด้วยรูปลักษณ์เหล่านี้
คุณควรจะกลายเป็นคนดัง
68
00:04:03,326 --> 00:04:04,910
ทำไมคุณไม่?
69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
ถ้าคุณมี แม้ว่าคุณจะความจำเสื่อมก็ตาม
คนอื่นคงจะจำคุณได้
70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
คุณเป็นใคร?
71
00:04:14,712 --> 00:04:18,423
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นใครเนี่ย?
72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
โอ้ เอาน่า!
73
00:04:27,016 --> 00:04:28,267
โรงพยาบาลซานดึล
74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
ทุกวันนี้
76
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ดำเนินการโดยรัฐบาลก็ไม่ได้แย่ไปกว่าครึ่ง
77
00:04:38,486 --> 00:04:39,403
ถูกต้องแล้ว
78
00:04:39,404 --> 00:04:41,780
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาให้ความรู้ด้วยซ้ำ
ผู้ลี้ภัยชาวเกาหลีเหนือ
79
00:04:41,781 --> 00:04:43,824
และช่วยให้พวกเขาหางานทำ
80
00:04:43,825 --> 00:04:46,868
คิดว่ามันเป็นโอกาส
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
81
00:04:46,869 --> 00:04:49,788
ไปที่นั่นแล้วลองค้นหา
สิ่งที่คุณเก่ง
82
00:04:49,789 --> 00:04:51,123
คุณทำให้ฉันกลัว
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,333
โอเค ลองอะไรก็ได้
84
00:04:53,334 --> 00:04:56,753
ฉันสูญเสียความทรงจำเนื่องจากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
ถ้าผมกระตุ้นมันอีกครั้ง
85
00:04:56,754 --> 00:04:58,213
บางทีมันอาจจะกลับมา
86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
แค่นั้นแหละ. อัตตาเกิร์ล.
87
00:05:01,551 --> 00:05:03,176
เธอกลับมามีกำลังใจอีกครั้ง
88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
แฟนซีถั่วลิสงบ้างไหม?
89
00:05:09,350 --> 00:05:11,476
สวรรค์ที่ดี!
90
00:05:11,477 --> 00:05:13,020
- ไม่นะ!
- ความดีที่รัก
91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
โอ้พระเจ้า
92
00:05:17,108 --> 00:05:18,734
ดูเหมือนเธอจะมา
93
00:05:18,735 --> 00:05:21,361
คุณควรจะโทรลงคนบ้า
94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
ทำไมคุณถึงทุบแก้วเหล้าของคุณ
เข้าไปในผนังแบบนั้นเหรอ?
95
00:05:25,575 --> 00:05:27,659
หรือคุณควรรอหนึ่งชั่วโมงจึงจะทำได้
96
00:05:27,660 --> 00:05:28,577
ขอโทษ?
97
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
ไม่นานหลังจากที่คุณหมดสติไป
98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
มีคนมาด้วย
99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
แฟนของคุณ.
100
00:05:36,502 --> 00:05:38,670
คนที่รู้จักคุณจริงๆ
101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
ในที่สุดก็มาเพื่อคุณ!
102
00:05:41,257 --> 00:05:42,257
จริงหรือ
103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
เห็นได้ชัดว่าแฟนของคุณเคยเป็น
มองหาคุณอย่างบ้าคลั่ง
104
00:05:46,929 --> 00:05:48,430
เขามี?
105
00:05:48,431 --> 00:05:49,639
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
- แฟนของฉันเหรอ?
- ถือม้าของคุณ เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
แฟนของคุณเป็นชายหนุ่มที่รัดแน่น
เป็นคนมองโดยรวม
108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
ฉันคิดว่าเขาเป็นนักแสดง
109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
คุณไม่โชคดีเหรอ?
110
00:06:05,907 --> 00:06:07,199
เขาเป็นประเภทของฉันโดยสิ้นเชิง
111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
ขอบคุณพระเจ้า
112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
แน่นอน.
113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
ดูดีขนาดนี้
ไม่มีทางที่ฉันโสด
114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
ในที่สุดฉันก็สามารถค้นพบว่าฉันเป็นใคร
115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
คุณผ่านอะไรมามากมายที่รัก
116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนกำลังมา
117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
โอ้พระเจ้า…
118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
ฉันโดนแจ็กพอตแล้ว
119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
คุณยาย.
120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
มีคุณอยู่
121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
นี่คือหลานชายของฉัน
122
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
เขาเป็นนางแบบ
123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
- กล่าวสวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
ฉันได้ยินเสียงคนอื่นมา
125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
คุณได้ยินแล้วใช่ไหม?
ว่ามีคนมาหาคุณ
126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
เราจะเรียกเขาเข้ามาไหม?
127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
เข้ามาเลย
128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
ยิมมวยของหงษ์
129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
ใครวะ
130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
นี่คือนักมวยจอมกระท่อนกระแท่นหรือเปล่า
131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
ทำไม Scrappy ถึงยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
โก อึนเซ.
133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
จำอะไรไม่ได้เลยจริงๆเหรอ?
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
ใช่ ฉันอยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น
135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
ฉันเอง.
136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
ไม่
137
00:08:27,423 --> 00:08:28,381
จางแทฮา.
138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
ไม่
139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
ได้โปรด
140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
แฟนของคุณ.
141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
ย้ายแล้วไม่ใช่เหรอ?
142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
เป็นเวลาสามสัปดาห์เต็มๆ
เขาบอกว่าเขาตรวจค้นทุกโรงพยาบาล
143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
ในกรุงโซล, คยองกี,
และพื้นที่เมืองหลวงทั้งหมดเพื่อตามหาคุณ
144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนมอง...
145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
ว่าเขาดูเหมือนนักแสดง…
146
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
ไหล่ของเขากว้างเท่ากับประตูโรงนา
147
00:08:57,620 --> 00:09:00,997
- เหมือนเด็กหนุ่ม Baek Il-seob
- ดูเหมือน Park Geun-hyeong สำหรับฉัน
148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
ปาร์คก็มองแบบนั้น
เมื่อเขายังเด็ก
149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
ดังนั้นโดยสรุปก็คือ
150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
ฉันชื่อโกอึนเซ
151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
ส่วนเรื่องอายุนั้น
152
00:09:20,434 --> 00:09:21,393
ฉันอายุ 33 ปี
153
00:09:21,394 --> 00:09:24,396
ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านท๊อฟฟี่
ทำทอฟฟี่,
154
00:09:24,397 --> 00:09:27,816
และฉันได้ออกเดทกับคุณ
เป็นโค้ชมวยมาสองปี
155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
และเราอยู่ด้วยกัน
แม้กระทั่งกำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้เหรอ?
156
00:09:44,709 --> 00:09:47,210
จะทำอย่างไร?
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
157
00:09:47,211 --> 00:09:50,755
สำหรับผู้เริ่มต้นฉันจะไม่มีได้อย่างไร
งานที่เหมาะสมตอนอายุ 33?
158
00:09:50,756 --> 00:09:53,466
คุณเป็นนักเขียนนวนิยายบนเว็บที่มีความมุ่งมั่น
ที่ไม่เคยทำมัน
159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
ดังนั้นคุณจึงเริ่มทำงานที่
ร้านทอฟฟี่ของคุณยายฉันเมื่อเดือนที่แล้ว
160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
แล้วมีหลักฐานมั้ย.
เรากำลังเดทกันเหรอ?
161
00:10:11,777 --> 00:10:13,028
เฮ้ มาเลย
162
00:10:13,029 --> 00:10:16,615
นี่ไม่อาจพิสูจน์ได้
ที่เรากำลังเดทกัน
163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
อาจเป็นนักท่องเที่ยวสองคนที่ผ่านไปมา
ที่บังเอิญถูกแย่งชิงกัน
164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
มีรูปถ่ายอื่นอีกไหม?
165
00:10:23,497 --> 00:10:26,207
- นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
- ดู?
166
00:10:26,208 --> 00:10:28,793
เป็นไปได้ยังไง
เมื่อเราเดทกันสองปี?
167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
ฉันทำโทรศัพท์หายขณะวิ่งไปรอบ ๆ
ตามหาคุณสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
168
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
- มันมีรูปถ่ายของเราทั้งหมด
- คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
มันคงจะช่วยได้
ถ้าเรามีโทรศัพท์ของคุณ
170
00:10:39,513 --> 00:10:41,890
แต่อย่างที่คุณทราบ
พวกเขาพบว่าคุณไม่มีอะไรเลย
171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
หลังจากที่คุณออกไปพบเพื่อน
172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
แต่สำหรับตอนนี้
173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
ฉันแค่ดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
คุณ
175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
ปกติไม่อาบน้ำเหรอ?
176
00:11:06,624 --> 00:11:07,666
โอ้ ฉัน...
177
00:11:07,667 --> 00:11:13,088
รถฉันเสียระหว่างทางมาที่นี่
ฉันก็เลยต้องรีบแก้ไข
178
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
แล้วคุณไม่โกนเหรอ?
179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
โกน?
180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
ช่วงนี้งานยุ่งนิดหน่อย
181
00:11:22,556 --> 00:11:23,807
ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว
182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
คุณติดต่อมาได้เลย
ถึงครอบครัวของฉันเพื่อฉันเหรอ?
183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
คุณไม่มีเลย
184
00:11:30,815 --> 00:11:31,731
ฉันไม่มีเลยเหรอ?
185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
คุณเติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
186
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
เดี๋ยว.
187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
ฉันจึงไม่มีครอบครัว
188
00:11:44,370 --> 00:11:47,122
ฉันทำโทรศัพท์หาย
เลยไม่มีเบอร์เพื่อนเลย
189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
และฉันเป็นนักเขียนนวนิยายบนเว็บที่มีความมุ่งมั่น
ดังนั้นฉันจึงไม่มีเพื่อนร่วมงานเลย
190
00:11:51,961 --> 00:11:53,962
ดังนั้นอีกนัยหนึ่งคือ
191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี
ในโลกทั้งใบเหรอ?
192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
ใช่มั้ย?
193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
อย่างที่ฉันพูดไป
คุณเก่งในการสรุป
194
00:12:07,768 --> 00:12:10,603
คุยเสร็จแล้วก็กลับบ้านได้
195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
คุณสามารถรับการรักษาที่เหลือได้
ในฐานะผู้ป่วยนอก
196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
แน่นอนใช่
198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
คุณควรไปล้างหน้าหรืออะไรสักอย่าง
199
00:12:30,583 --> 00:12:34,377
เชื่อได้ยังไงว่าเขาเป็นแฟนฉัน
และให้เขาพาฉันกลับบ้านเหรอ?
200
00:12:34,378 --> 00:12:36,838
เราตรวจสอบกับตำรวจแล้ว
201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
และคนที่เขาตามหา
ตรงกับคำอธิบายของคุณอย่างสมบูรณ์แบบ
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,846
เขารู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
สามเหลี่ยมไฝบนก้นของคุณ
203
00:12:44,847 --> 00:12:46,890
เขาเข้าใจถูกต้องแล้ว
204
00:12:46,891 --> 00:12:48,224
ไฝบนก้นของฉันเหรอ?
205
00:12:48,225 --> 00:12:51,227
ใช่ เราทุกคนเห็นพวกเขา
ตอนที่เรารักษาคุณ
206
00:12:51,228 --> 00:12:55,940
ตรงนี้ที่แก้มก้นขวาของคุณ
คุณมีรูปสามเหลี่ยมเป็นโมล
207
00:12:55,941 --> 00:12:59,736
และไฝที่อยู่ด้านบนสุด
มีสีแตกต่างกันเล็กน้อย
208
00:12:59,737 --> 00:13:01,404
สีเขียวถ้าคุณต้องการ
209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
เขายังทำถูกอีกด้วย
210
00:13:05,534 --> 00:13:09,704
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
รายละเอียดเหล่านั้นเป็นสิ่งที่
211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
มีเพียงแฟนเท่านั้นที่จะรู้
212
00:13:12,541 --> 00:13:14,584
ยังไงก็ปล่อยฉันไปเถอะ.
213
00:13:14,585 --> 00:13:16,753
กับคนแปลกหน้าคนหนึ่ง--
214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
ถ้าคุณไม่เชื่อเขา
คุณสามารถปฏิเสธที่จะไปกับเขาได้
215
00:13:20,216 --> 00:13:22,300
คุณสามารถรอที่นี่เพื่อให้ตำรวจ
216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
เพื่อพาคุณไปยังสถานที่ราชการ
217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
มันเป็นเรื่องจริง พวกมันอยู่ในรูปสามเหลี่ยม
และอันหนึ่งมีสีอื่น
218
00:13:37,316 --> 00:13:38,399
ดังนั้น
219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
ทุกสิ่งที่ผู้ชายพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?
220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
โอเค ฉันจะไปกับเขาตอนนี้
221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
ใครจะรู้? บางทีอาจจะกลับไป
ที่ที่ฉันอาศัยอยู่จะเขย่าความทรงจำของฉัน
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
ฉันเคยใส่ชุดนี้เหรอ?
223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
ฉันใส่อะไรที่ไม่มีรสนิยมจริงๆเหรอ?
224
00:14:14,019 --> 00:14:16,062
คุณต้องใช้เวลาสามครั้งต่อสัปดาห์...
225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
ฉันหมายถึงสามครั้งต่อวัน
226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
แล้วตอนนี้ล่ะ?
227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
เราจะกลับบ้านไหม?
228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
ใช่.
229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
รอ.
230
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
ทำไมเราไปที่นั่น ไม่ใช่โซล?
231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
เราไม่ได้อาศัยอยู่ในกรุงโซล
232
00:14:43,924 --> 00:14:45,633
อย่าไร้สาระ.
233
00:14:45,634 --> 00:14:47,468
ฉันอาจจะจำไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร
234
00:14:47,469 --> 00:14:50,513
แต่ฉันจำได้
แผนที่รถไฟใต้ดินโซลถึงบรรทัด 9
235
00:14:50,514 --> 00:14:54,017
เราเคยอาศัยอยู่ที่กรุงโซล
แต่เราย้ายไปกูจินเมื่อสองเดือนก่อน
236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
เรา... อะไรนะ?
237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
กูจินอยู่ไหน?
238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
บ้านเกิดของฉัน
239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
{\an8}ยิมมวยของหง
240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
หมู่บ้านกูจินทอฟฟี่
241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
หมู่บ้านกูจินทอฟฟี่
242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
ข้าวออกมาสมบูรณ์แบบ!
243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
เอาน่า คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้
244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
- ข้าวไม่ดีเหรอ?
- แทฮา คุณกลับมาแล้วเหรอ?
245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
ใช่ครับคุณผู้หญิง
246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
ระวังตอนนี้.
247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
{\an8}ทอฟฟี่ข้าวแบบดั้งเดิม GUJIN-GUN
248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
สวัสดี.
249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
- เฮ้.
- สวัสดี!
250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
- ต้องเป็นเธอ
- นั่นเธอเหรอ?
251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
อะไร...
252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
ผู้หญิงหน้าตาหยาบๆ พวกนั้นคือใคร?
253
00:17:02,813 --> 00:17:06,107
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะโชคดีพอ
ที่จะได้เห็นหน้าคุณในวันนี้
254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
ฉันจะได้สวมแว่นตาของฉัน
255
00:17:08,902 --> 00:17:10,319
นี่เธอเองไม่ใช่เหรอ?
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,780
อนาคตของคุณผู้หญิง
ใครมาจากโซลกับคุณ?
257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
ใช่.
258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
กล่าวสวัสดี. พวกเขามาจากหมู่บ้านนี้
259
00:17:20,789 --> 00:17:21,873
คุณรู้จักฉันไหม?
260
00:17:21,874 --> 00:17:24,167
ทำไมคุณถึงมีชื่อเสียงหรืออะไรสักอย่าง?
261
00:17:24,168 --> 00:17:26,085
- เราจะรู้จักคุณได้อย่างไร?
- คุณไม่ทำเหรอ?
262
00:17:26,086 --> 00:17:28,129
ไม่เคยเห็นฉันรอบ ๆ ?
เห็นได้ชัดว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่
263
00:17:28,130 --> 00:17:30,715
นั่นแหละเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ?
264
00:17:30,716 --> 00:17:34,427
คุณมาที่นี่เมื่อเกือบสองเดือนที่แล้ว
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่คุณให้เกียรติเรา
265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
แล้วเราจะได้เห็นคุณได้อย่างไร?
266
00:17:37,973 --> 00:17:41,392
ฉันขอโทษ. เรามีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
267
00:17:41,393 --> 00:17:43,478
ฉันจะบอกรายละเอียดให้คุณทราบในภายหลัง
268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
- แน่นอน.
- คุณทำอย่างนั้น.
269
00:17:45,814 --> 00:17:47,273
คุณสามารถไปได้เลย
270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
คุณกำลังขวางทางฉัน
271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
ฉันจะไป…
272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
ดังนั้นจงหลีกทางให้ข้าพเจ้าเถิด
273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
แทฮา
274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
อะไรกับเธอ?
275
00:18:16,929 --> 00:18:18,054
แทฮา.
276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
เธอ...
277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
โอ้เด็กแทฮา
278
00:18:24,853 --> 00:18:28,815
ว้าว ตัวละครอะไรเนี่ย
279
00:18:28,816 --> 00:18:30,817
เธอคนนั้นไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาใช่ไหม?
280
00:18:30,818 --> 00:18:31,734
ไม่แน่นอน
281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นเด็ก Gen Z ที่หยาบคายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งละทิ้งกิริยาของตนไว้เบื้องหลัง
282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
เธอและฉันจะไม่มีวันเข้ากันได้
ไม่ใช่ในล้านปี
283
00:18:54,049 --> 00:18:55,466
- สวัสดี ฉัน--
- ซองวอล.
284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
เธอจำอะไรไม่ได้เลย
285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
คุณรู้จักฉันไหม? ฉันทำงานที่นี่จริงๆเหรอ?
286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
แล้วเขาล่ะ?
เขาเป็นแฟนฉันจริงๆเหรอ?
287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
กรุณาบอกฉันทุกอย่าง
คุณรู้เกี่ยวกับฉัน
288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
เอาน่า แค่บอกฉันมา
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
เธอพูดไม่ได้ เธอมีความพิการทางสมอง
290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
เธอชื่อคิมซองวอล
และเธอมาจากเกาหลีเหนือ
291
00:19:34,715 --> 00:19:37,758
เธอพูดไม่ได้
แต่เธอสามารถฟังและอ่านได้ดี
292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
ดังนั้นการสื่อสารจึงไม่เป็นปัญหา
293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
294
00:19:49,062 --> 00:19:50,563
คุณผู้หญิง ฉัน--
295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
เก็บมันลงหญิงชรา!
ออกไปข้างนอกแล้วสำลักทอฟฟี่
296
00:19:56,904 --> 00:19:58,821
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
297
00:19:58,822 --> 00:20:00,406
คุณยายของฉันเป็นโรคสมองเสื่อม
298
00:20:00,407 --> 00:20:02,158
เธอไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย--
299
00:20:02,159 --> 00:20:03,117
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
300
00:20:03,118 --> 00:20:04,535
“หญิงชรา”?
301
00:20:04,536 --> 00:20:07,747
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าหญิงชรา?
302
00:20:07,748 --> 00:20:09,707
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าแก่?
303
00:20:09,708 --> 00:20:13,461
ถ้าจะดังขนาดนี้
คุณควรจะเป็นนักร้อง
304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
ความดี คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บหู
305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
ที่รัก พาหญิงชราคนนี้ออกไปข้างนอก
306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
อะไรบ้าบ้า
307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
คนหนึ่งเป็นโรคสมองเสื่อม
และอีกคนมีความพิการทางสมอง
308
00:20:34,107 --> 00:20:35,858
ไม่มีใครถามได้จริงๆหรอ?
309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
กลับบ้านกันเถอะ
คุณควรพักผ่อนบ้าง
310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
โดย "บ้าน" คุณหมายถึงบ้าน
เราเคยอาศัยอยู่ใช่ไหม?
311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
นี่คือบ้านของเรา
312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
ก็…
313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
รอก่อน.
314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
รอสักครู่.
315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
ทำไมมันเห่าใส่ฉัน?
316
00:21:20,487 --> 00:21:23,948
ถ้าฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
มันควรจะวิ่งไปกระดิกหาง
317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
ทำไมมันถึงเห่าใส่ฉัน
เหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้าเลยเหรอ?
318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
มันไม่ใช่สุนัขของเรา
319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
มันอยู่ในนั้น
320
00:21:34,751 --> 00:21:35,918
นั่นคือสุนัขในหมู่บ้านสำหรับคุณ
321
00:21:35,919 --> 00:21:37,878
พวกเขาเดินไปรอบ ๆ
322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
และกินและนอน
หากพวกเขาพบบ้านสุนัขพวกเขาก็ชอบ
323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
มันมาพักที่นี่เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
324
00:21:45,095 --> 00:21:46,012
คุณจริงจังไหม?
325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
โชคดีที่มันไม่เห่านาน
มันหยุดหลังจากเห่าไม่กี่ครั้ง
326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
นี่มันกำลังฆ่าฉัน
327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
นั่นไม่สมเหตุสมผล
328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
ดอกไม้ ดอกไม้ ดอกไม้ และดอกไม้
ดอกไม้ทุกที่
329
00:22:24,468 --> 00:22:27,762
ผ้าห่มนี้อยู่ในครอบครัวหรือไม่
เป็นเวลาสามชั่วอายุคนหรืออะไรสักอย่าง?
330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
- เพิ่งซื้อมาไม่นาน--
- ไม่มีทางมีคนจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้
331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
อะไรกับเตียงนี้?
332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
ละครย้อนยุคมากขนาดไหน
333
00:22:48,909 --> 00:22:50,284
นี่คือซุปไก่ใช่ไหม?
334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
ทำไมโลชั่นถึงมีเห็ดหลินจืออยู่ในโลชั่น?
335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
มันแพงจริงๆ…
336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
ฉันแน่ใจแล้ว
337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
338
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
เพราะฉันไม่ชอบอะไรสักอย่าง
ในบ้านหลังนี้
340
00:23:10,389 --> 00:23:11,847
คุณเกลียดสิ่งที่ผิวเผิน
341
00:23:11,848 --> 00:23:13,808
ดังนั้นเราจึงไม่ได้ปรับปรุงเมื่อเราย้ายเข้ามา--
342
00:23:13,809 --> 00:23:17,353
ฉันเป็นผู้หญิงที่ตัดชุดโรงพยาบาลของฉัน
343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
คุณกำลังบอกว่าฉันเกลียดสิ่งที่ผิวเผิน
เมื่อฉันชอบที่จะถูกแต่งตัว?
344
00:23:22,317 --> 00:23:25,444
แล้วทำไมไม่มีของของคุณเลย
ในห้องนอน?
345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
หากเราจะต้องแต่งงานกัน
เราคงได้แชร์ห้องกัน
346
00:23:30,325 --> 00:23:32,243
เมื่อฉันรู้ว่าคุณอยู่ในรัฐ
347
00:23:32,244 --> 00:23:34,495
ฉันย้ายสิ่งของทั้งหมดไปที่นั่น
348
00:23:34,496 --> 00:23:37,164
สำหรับคุณก็คงเป็นเช่นนั้น
นอนกับผู้ชายที่คุณเพิ่งพบ
349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
มันคงจะแปลก
350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
- แล้วคุณก็มีน้ำใจเหรอ?
- ใช่.
351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
คุณชื่อ จาง แทฮา ใช่ไหม?
352
00:23:50,429 --> 00:23:51,345
นายจาง แทฮา.
353
00:23:51,346 --> 00:23:54,223
บอกฉันว่าเราพบกันได้อย่างไร
354
00:23:54,224 --> 00:23:57,560
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ดังนั้นจงเริ่มจากจุดเริ่มต้น
355
00:23:57,561 --> 00:24:00,396
นัดบอด?
หรือคุณทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก?
356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
ฉันต้องรู้ว่าอย่างไรและทำไม
ฉันอยู่กับคุณในที่สุด
357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
เราพบกันบนภูเขา
358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
คุณสามารถเดินทางต่อไปได้ ฉันได้รับมัน.
360
00:25:14,679 --> 00:25:16,889
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
361
00:25:16,890 --> 00:25:19,558
ฉันตกหลุมรักคุณ
เพียงเพราะคุณจับคางคกได้เหรอ?
362
00:25:19,559 --> 00:25:22,228
คุณคงไม่หยุดไล่ตามฉัน
363
00:25:22,229 --> 00:25:24,563
อ้าว รอก่อน คุณพูดอะไร?
364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
ฉัน ไล่ตาม คุณ? ไม่ใช่อย่างอื่นใช่ไหม?
365
00:25:27,150 --> 00:25:30,069
คุณบอกว่าคุณจะฆ่าตัวตาย
ถ้าฉันไม่ได้ออกไปกับคุณฉันก็ไป
366
00:25:30,070 --> 00:25:33,322
วันหนึ่ง คุณมาเอาของของคุณมา
ดังนั้นเราจึงเริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน
367
00:25:33,323 --> 00:25:37,326
คุณยืนกรานว่าคุณจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจแต่งงานกัน
368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
รอ. ถือมันไว้ตรงนั้น
369
00:25:40,163 --> 00:25:41,622
ดูสิ คุณจางแทฮา
370
00:25:41,623 --> 00:25:45,584
เพียงเพราะฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถสร้างสิ่งต่างๆ ได้
371
00:25:45,585 --> 00:25:48,712
ฉันไม่เชื่อ
สิ่งที่คุณพูดจนถึงตอนนี้
372
00:25:48,713 --> 00:25:50,923
และนี่เป็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อที่สุดเลย
373
00:25:50,924 --> 00:25:52,049
ฉันควรจะไปต่อไหม?
374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
ไม่ ขอบคุณ
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันหัวใจวายใช่ไหม?
375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
แล้วค่อยพักผ่อน ฉันจะกลับมาทันที
หลังจากคืนรถไปที่ยิม
376
00:26:17,075 --> 00:26:19,660
{\an8}ยิมมวยของหง
377
00:26:19,661 --> 00:26:21,662
เอาล่ะดี!
378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
อีกครั้งหนึ่ง
379
00:26:24,165 --> 00:26:26,917
หนึ่งสอง! อีกครั้ง.
380
00:26:26,918 --> 00:26:28,377
อีกครั้ง หนึ่ง-สอง!
381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
ดี!
382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
เกิดอะไรขึ้น?
383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
เสื้อของคุณยังแห้งอยู่ครึ่งหนึ่ง
384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
ลุกขึ้น.
385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
บนเท้าของคุณ!
386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
วันนี้พอก่อน.
387
00:26:43,935 --> 00:26:44,893
ขอบคุณท่าน.
388
00:26:44,894 --> 00:26:47,062
ยิ่งคุณเหงื่อออกมากระหว่างการฝึกซ้อม
389
00:26:47,063 --> 00:26:49,106
ยิ่งคุณมีเลือดออกน้อยลงในระหว่างการแข่งขัน
390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
พรุ่งนี้ฉันจะเสียเหงื่อ
391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
392
00:26:57,198 --> 00:26:58,282
มีคุณอยู่
393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
ครับท่าน.
394
00:27:00,368 --> 00:27:01,744
สวัสดีโค้ช
395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
ทำได้ดีมาก พิลซึง
396
00:27:04,748 --> 00:27:06,665
- ท่านครับ ผมจะไปแล้ว
- ตกลง.
397
00:27:06,666 --> 00:27:08,417
- ไปต่อ.
- ตกลง. ลาก่อน.
398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
- เฮ้ วิ่งไปตลอดทางกลับบ้าน
- ครับท่าน!
399
00:27:16,926 --> 00:27:19,136
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
คุณพาเธอกลับมาแล้วใช่ไหม?
401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
ดูเหมือนเธอจะไม่เชื่อฉัน
402
00:27:26,394 --> 00:27:27,353
ตัวเลข
403
00:27:27,354 --> 00:27:30,356
เธอจะต้องคุ้นเคย
ใช้ชีวิตอย่างหรูหราในกรุงโซล
404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
มีบางอย่างในตัวเธอ
จะต้องต่อต้านชนบท
405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
คุณคิดว่า
406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
มันจะโอเคเหรอ?
407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
ยังไงซะเราก็จับไม่ได้หรอก
408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
3 สัปดาห์ที่ผ่านมา
409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
นี่เป็นพื้นที่สงวน
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้ กรุณาย้าย.
410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
- คุณต้องใหม่ที่นี่
- ขอโทษ?
411
00:28:14,567 --> 00:28:16,777
ใช่. คุณต้องบ่อยครั้ง
สำนักงานอัยการ
412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
เพื่อสังเกตการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดด้านความปลอดภัย
413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
ฉันมีประมาณสามปีแล้ว
414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
ฉันเปลี่ยนรถในช่วงสุดสัปดาห์
ดังนั้นจึงยังไม่ได้ลงทะเบียน
415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
- แต่นี่คือที่จอดรถของฉัน
- ขอโทษ?
416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
และฉันจะไปที่นี่บ่อยๆ
ดังนั้นโปรดจำหน้าของฉันไว้ด้วย
417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
ฉันอัยการโก จีวอน
จากกรมต่อต้านคอร์รัปชั่น
418
00:28:42,637 --> 00:28:46,306
และนี่คือปืนชั้นยอดของเรา
อัยการโก จีวอน
419
00:28:46,307 --> 00:28:48,350
คุณเห็นเธอในงานเปิดตัวใช่ไหม?
420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
ใช่. ฉันจะลืมใครบางคนได้อย่างไร
ด้วยเอกลักษณ์เฉพาะตัวเช่นนี้?
421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
ฉันมีอื่นๆอีกมากมาย
คุณสมบัติพิเศษหัวหน้า
422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
คุณจะเห็นพวกเขาในงานของฉันเร็ว ๆ นี้
423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
หากคุณจะขอโทษฉัน…
424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
คุณนายกเทศมนตรี นี่แฟนฉันนะ
425
00:29:16,254 --> 00:29:19,006
สวัสดี ฉันโก จีวอน
จากสำนักงานอัยการ.
426
00:29:19,007 --> 00:29:22,426
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว
อัยการปราบคอร์รัปชันใช่ไหม?
427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
การต่อต้านการทุจริต?
คุณจะต้องเป็นหนึ่งในชนชั้นสูง
428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
นี่คือประธานเบค ซังกิล
ของบริษัทมิแรอีเดน
429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
ฉันตระหนักดี
430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
ฉันพบการแนะนำแขกของคุณแล้ว
ค่อนข้างน่าจดจำ
431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
ยินดีที่ได้รู้จัก
432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมันแล้ว
433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.
434
00:29:56,211 --> 00:30:00,422
นายกเทศมนตรีและประธาน Baek จะออกไป
สถานที่จัดงานระหว่างเวลา 10.00 น. - 10.10 น.
435
00:30:00,423 --> 00:30:02,382
ฉันแค่พานายกเทศมนตรีไปยังสถานที่จัดงานเท่านั้น
436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
แผนอย่างเป็นทางการก็คือ
คนขับรถของนายกเทศมนตรีจะพาเขากลับบ้าน
437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
แต่แทนที่จะกลับบ้าน
เขาจะติดต่อมาเหรอ?
438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
ไม่ต้องกังวล.
439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
นี่คือ Intel อันทรงคุณค่า
แฟนผู้ช่วยของฉันจัดการมารับฉัน
440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
ฉันต้องทำให้งานนี้สำเร็จ
441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
คุณจะต้องรออีกสักหน่อย
เพื่อการตัดสินใจขั้นสุดท้ายของผู้รับเหมา
442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
สำหรับโครงการอิรังดง
443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
มีสายตามากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะเร่งความเร็ว
444
00:31:21,880 --> 00:31:25,424
ก่อนที่เราจะนำฟ้าร้อง
445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
มันจะดีที่สุดสำหรับคุณ
เพื่อดูแลมันอย่างรวดเร็ว
446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
เราไม่อยากให้ฟ้าร้อง
ตามมาด้วยฝนที่ตกลงมา
447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
ออกจากนายกเทศมนตรีที่รักของเรา
448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
เสื้อคลุมของราชวงศ์เปียกโชกแล้วหรือ?
449
00:32:23,942 --> 00:32:27,694
คุณจะต้องรออีกสักหน่อย
สำหรับการตัดสินใจขั้นสุดท้ายของผู้รับเหมา
450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
สำหรับโครงการอิรังดง
451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
เจอกันอีกแล้วนะอัยการ
452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่มีเกียรติที่สุดก็ตาม
454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
เราได้รับข่าวการมาเยือนของคุณเท่านั้น
ในวินาทีสุดท้าย
455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
ดังนั้นเราจึงแสดงให้คุณเห็น
ด้านที่ไม่สมควร
456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
เมื่อได้รับโอกาสชดเชยให้กับคุณ
เราจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
สำหรับนาฬิกาของคุณ...
458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
เราจะแทนที่มันอย่างไม่เห็นแก่ตัว
459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
ฉันเดาว่าคุณคิด
อัยการในเกาหลีเป็นเรื่องตลก
460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
ฉันโหลดแล้ว
461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
ฉันไม่ต้องการเงินสกปรกของคุณเพื่อผ่านไป
462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
หากคุณกำลังรอนักสืบของคุณ
463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
คนของฉันไปต้อนรับพวกเขา
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
ดังนั้นอัยการ
465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
ไอ้บ้า.
467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
อย่างจริงจัง?
468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
ไอ้สารเลวต้องการที่จะ...
469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
เฮ้!
470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
อะไร...
471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้ดูหนังอีกต่อไปแล้ว
472
00:35:08,481 --> 00:35:10,524
ตอนจบได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
และเสียเวลาทั้งหมดนั้นไป
เพียงเพื่อดูมันแฉ...
474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
ดูเหมือนโง่โคตรๆ
475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
ฉันบอกว่าอย่าใส่ใจเลย
476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
เฮ้! มาที่นี่ให้ตายเถอะ!
477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
เชี่ยเอ้ย!
478
00:36:39,906 --> 00:36:43,617
คุณจะต้องรออีกสักหน่อย
สำหรับการตัดสินใจขั้นสุดท้ายของผู้รับเหมา
479
00:36:43,618 --> 00:36:45,118
สำหรับโครงการอิรังดง
480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
มีผู้จับตามองเรื่องนี้มากมาย
481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะเร่งความเร็ว
482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
นาริตะ, โตเกียว
ลงจอด
484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
ฉันได้รับรายงานการขายแล้ว
485
00:38:05,074 --> 00:38:06,658
ขอขอบคุณคุณผู้อำนวยการจาง
486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
ธุรกิจปาจิงโกะของโตเกียว
กำลังสบายดี
487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
ไม่เลย.
488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
แทฮา.
489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
ครับท่าน?
490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
คุณบอกฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
ที่คุณต้องการ
ที่จะทิ้งโลกนี้ไว้เบื้องหลัง
492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
คุณอาจจะออกไป
493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
ท่าน?
494
00:38:41,569 --> 00:38:45,947
คุณคือคนที่เปลี่ยน Geukrakpa
แก๊งค์ในตรอกหลัง เข้าสู่ Mirae Eden
495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้นมาก
496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
ท่าน.
497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
แค่ทำงานสุดท้ายให้ฉัน
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
เราต้องดูแลอัยการ
499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
มันคืออัยการที่เรากำลังพูดถึง
ดังนั้นสิ่งต่างๆ อาจเลอะเทอะได้
500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้
501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
คิดว่าเป็นการมอบของขวัญการจากลาให้ฉัน
502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
แทฮา.
503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
คุณทำเพื่อฉันได้ไหม?
504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
สภาพปัจจุบัน?
505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
เกือบจะออกแล้ว
506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
สั่งอะไรครับนาย?
507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
- ลืมมันซะ.
- ขอโทษ?
508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
ประธานแบคถามฉัน
ที่จะดูแลเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
อย่าให้มือของคุณสกปรก
510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
ฉันจะทำมันเอง
511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
ฮอง โด-ยอป
512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
ฉันต้องช่วยใครสักคน
514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
ฉันมั่นใจว่า Baek Sang-gil จะพิจารณาอย่างละเอียด
ทุกขั้นตอนของกระบวนการ
515
00:41:27,818 --> 00:41:30,778
การรักษาความปลอดภัยภาพ CCTV จราจรอย่างผิดกฎหมาย
ถ้าจำเป็น
516
00:41:30,779 --> 00:41:34,866
โชคดีที่มีที่เดียวจริงๆ
ระหว่างทางไปสู่จุดหมายสุดท้าย
517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
นั่นคือจุดบอดของ CCTV
518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
โอเค
519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ทิ้งเศษขนมปังไว้เลย
520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
ครับท่าน.
521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
ทำงานได้ดี.
522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
โรงพยาบาลซานดึล
523
00:43:43,120 --> 00:43:45,163
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
ในที่สุดเธอก็ตื่นขึ้นมาหลังจากผ่านไปสองสัปดาห์…
525
00:43:51,920 --> 00:43:52,962
ไม่ทราบ, F, 20S
526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
…แต่เธอมีอาการความจำเสื่อม
527
00:44:00,512 --> 00:44:02,430
เนื่องจากเธอไม่มีลายนิ้วมือ
528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
เธอจะถูกระบุว่าไม่ปรากฏชื่อ
และนำไปไว้ในสถานที่ราชการ
529
00:44:07,561 --> 00:44:09,062
มันจะไม่เสี่ยงเกินไปเหรอ?
530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
เธอจะต้องถูกกันไว้จากโลกภายนอก
531
00:44:11,940 --> 00:44:16,486
ในสถานการณ์เช่นนี้
จะปลอดภัยที่สุดถ้ามีเธออยู่เคียงข้างคุณ
532
00:44:16,487 --> 00:44:20,114
แต่การจะทำเช่นนั้นคุณจะต้องมี
เหตุผลที่ถูกต้องที่จะพาเธอกลับบ้าน
533
00:44:20,115 --> 00:44:22,450
เช่น ถ้าคุณเป็นครอบครัว
534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
หรือคนที่กำลังจะมาเป็นครอบครัว
535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
เหมือนคู่หมั้น
536
00:44:37,758 --> 00:44:41,636
หมอบอกว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น
ผลที่ตามมาชั่วคราวของอุบัติเหตุ
537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
ความทรงจำของเธอจะกลับมาแน่นอน
เมื่อเธอฟื้นตัว
538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
โดยวิธีการที่
539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
คุณเจอเรือเก็บสัมภาระไปญี่ปุ่นแล้วหรือยัง?
540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Kaito กำลังมองหานายหน้าในพื้นที่
541
00:44:57,111 --> 00:44:58,069
โอเค ดี
542
00:44:58,070 --> 00:45:01,781
เมื่อความทรงจำของเธอกลับมา
และเรือพร้อมแล้ว เราจะส่งเธอออกไป
543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
แล้วทุกอย่างจะจบลง
544
00:45:03,617 --> 00:45:06,661
ถึงตอนนั้นเราต้องเก็บเธอไว้ที่นี่
545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
ดังนั้นเพียงแค่กัดกระสุน
แกล้งเป็นแฟนของเธอสักพัก.
546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
ตกลง.
547
00:45:18,173 --> 00:45:20,133
เฮ้ ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
548
00:45:20,134 --> 00:45:21,634
เราอยู่ในที่ห่างไกล
549
00:45:21,635 --> 00:45:24,637
ชนิดของน้ำนิ่ง
ที่ซึ่งไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในหลายปี
550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยไปกว่านี้แล้ว
551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
ไม่ว่าฉันจะมองมันอย่างไร
552
00:45:34,773 --> 00:45:35,940
มันไม่คุ้นเคยเกินไป
553
00:45:35,941 --> 00:45:39,360
เพียงเพราะฉันสูญเสียความทรงจำ
ไม่ได้หมายความว่าฉันสูญเสียสัญชาตญาณ
554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
ทุกมุมของบ้านได้อย่างไร
ทุกช้อนสุดท้ายรู้สึกไม่คุ้นเคยเหรอ?
555
00:45:47,995 --> 00:45:49,829
มาเร็ว.
556
00:45:49,830 --> 00:45:52,415
หากเพียงสิ่งเหล่านี้ก็ดี
557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
ฉันคงไม่หงุดหงิดขนาดนี้ อย่างจริงจัง.
558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
ฉันประสบอุบัติเหตุประเภทไหน?
559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
นั่นอะไรน่ะ? นั่นคือ…
560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
คุณได้รับ
562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
ความทรงจำของคุณกลับมาแล้วเหรอ?
563
00:47:02,653 --> 00:47:03,611
ทำไม
564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
คุณกลัวฉันอาจจะ
565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
เอามันกลับมาเหรอ?
566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
น่าเสียดายที่ความทรงจำของฉันไม่กลับมา
567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
แต่ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
568
00:47:20,671 --> 00:47:22,338
ฉันพบสิ่งนี้ในสนาม
569
00:47:22,339 --> 00:47:25,174
คุณบอกว่าฉันตกหลุมรักคุณ
เพราะคุณจับได้อันหนึ่งสำหรับฉัน
570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
แต่ฉันไม่กลัวมันเลย
571
00:47:28,095 --> 00:47:29,679
ฉันสามารถเก็บมันไว้เป็นสัตว์เลี้ยงได้
572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
เฮ้ คุณสามารถ...
573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
เกิดอะไรขึ้น?
574
00:47:43,777 --> 00:47:45,820
ฉันเดาว่าคุณสูญเสียความกลัวไปแล้ว
ด้วยความทรงจำของคุณ
575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
อย่าไร้สาระ.
576
00:47:50,868 --> 00:47:54,203
แพทย์บอกว่าอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
สามารถทำให้เกิดผลที่ตามมาได้ทุกประเภท
577
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
คุณไม่ใช่แฟนฉันใช่ไหม?
578
00:47:56,206 --> 00:47:57,164
ฉัน.
579
00:47:57,165 --> 00:47:58,791
ยังไปกับเรื่องนั้นอีกเหรอ?
580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
ฉันเป็นแฟนของคุณ
581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
ใช่มั้ย?
582
00:48:03,338 --> 00:48:05,506
บอกว่าเราคบกันสองปีเหรอ?
583
00:48:05,507 --> 00:48:06,424
ใช่.
584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
และเราก็อยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่เราอยู่โซลเหรอ?
585
00:48:09,595 --> 00:48:12,013
- ใช่.
- สมมติว่าฉัน ทำ ติดตามคุณ
586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
คุณคงจะชอบฉันกลับแน่ๆ
ถ้าคุณตกลงที่จะอยู่กับฉัน
587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
ใช่.
588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
แล้วคุณจะไม่สนใจเรื่องนี้
589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
ความรักที่เหนียวแน่นของเรา
590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
แปลคำบรรยายโดย: Jimin Choi